Banken stjæler mine penge.
- For sidste gang, det er et gebyr. - Tyve!
Det er en dollar. Lad det fare.
- Lige et øjeblik. - Den er låst.
- Det ved jeg. Et øjeblik. - Prøv nu.
- Ikke endnu. - Nu?
- Når du bliver ved - Nu? Nu? Nu?
Gå væk. Sæt dig på kantstenen, så lukker jeg dig ind.
- Kom her, skat. - Hvad er der nu?
Jeg hentede mine kasser i dag. Se engang her.
Din mors gamle ting. Ukulele, kommunistlitteratur ...
Og se bare her. Dem genkender du vist.
Dine fotoalbummer.
Dem har jeg set. Ofte.
Kom nu. Kæmp ikke imod.
Skat? Vi har ikke mere tørret kød.
Du har ret, undskyld.
Sæt dig her, så går jeg ...
hen og laver noget andet.
Skat?
Her er endnu et mesterværk.
Ocean City i 1958. Det er mig med pompadour-frisuren.
Her er vi i Hershey i Pennsylvania på chokoladeturen.
Her er, hvad kødædende bakterier kan gøre ved en hånd.
Der er søen ved Camp Wigwam.
Her er jeg i skyttegraven med Mickey Dugan, efter han mistede benet.
Måske skulle du sætte dem lidt i orden.
- Hvad mener du? - Måske sætte dem i to albummer.
En med familieting og en med død og lemlæstelse.
Se lille Carrie her.
- Hvor gammel er hun? 10? - Ja.
Se hende her. En baby i badekarret.
Se hendes mås. Jeg kunne spise den.
- Det er mig. - For pokker, Arthur!
Sæt dem nu i orden.
- Hvem er det? - Min første kone, Carries mor.
- Virkelig? - Ja.
Det er i Catskills et år før hun døde.
- Jeg vidste ikke, at hun var så ... - Fed?
Jo, hun var en stor pige.
Jeg har set billeder, hvor hun ikke var ...
Fed?
Ja, hun var tynd som Carrie, da jeg mødte hende.
Men med tiden blev hun ...
- Fed? - Det er min kone, du snakker om!
Undskyld.
Det gør ikke noget.
Faktisk havde jeg ikke noget imod det. Der var bare mere at elske.
Så må du have forgudet hende.
Det er sjovt nok.
Alle kvinderne i den familie er tynde i begyndelsen, -
- og så svulmer de op. Det må være generne.
Der skete noget sjovt på kontoret i dag.
En stak mig et kort og sagde, "Det er til Chris."
Jeg troede, det var Chris i kopirummet, -
- så jeg skrev, "Tillykke til kontorets sexmaskine".
Det viser sig, at det var til Christine, en af medejerne.
Så enten er jeg fyret, eller også har jeg fået en kæreste.
- Hvad er der? - Ingenting.
- Du ser så underlig ud. - Jeg tænkte på, hvor smuk du er.
Og hvor glad jeg er, for det liv vi har sammen.
Okay.
Hvad laver du?
Jeg ville bære dig over til sengen. Det er romantisk.
Okay.
Hej med dig. Er det ikke romantisk?
Ikke endnu.
Okay. Sådan.
Det var dejligt. Jeg ser lige nyhederne, okay?
Har du set automaten?
De har byttet de store småkager ud med rosiner. Hvorfor?
- Deac, har Carrie taget på? - Hvad?
Min kone. Har hun taget lidt på? Et kilo eller to?
Det ved jeg ikke. Du blokerer altid for hende.
Jeg ved godt, at jeg er fed.
Godt. Det ville jeg nødig fortælle dig.
Jeg tager ikke på. Jeg har fundet mit niveau.
Fra nu af er det kun vedligeholdelse.
Selv hvis hun har taget på, kan du ikke gøre noget ved det.
Jeg kan tale med hende. Det har jeg faktisk tænkt mig.
Må jeg stille et spørgsmål?
Er du rimelig tilfreds med dit liv lige nu?
- Ja. - Konen, arbejdet, alting?
- Ja. - Så lad det ligge.
Carrie og jeg har et åbent forhold. Vi snakker om tingene.
Virkelig? Så lad mig fortælle en historie.
I sommer så jeg, at Kelly havde taget på.
Så jeg ville sige det til hende. Jeg ville støtte hende og alting.
Det er syv måneder siden, og mit liv er ikke normalt endnu.
Hun blev så sur, at hun tog 7 kg ekstra på i ren trods.
Jeg tror nu nok, at Carrie kan tåle konstruktiv kritik bedre end Kelly.
Okay så. Må Gud være med dig.
- Hvad skete der med min kage? - Hvad?
- Har du spist min kage? - Var det din?
Jeg satte den på min tallerken. Skal jeg sætte mærkat på den?
Pyt, jeg tager en doughnut i stedet.
- Hej, ved du hvad? - Du behøver ikke at råbe. Hvad?
Ved du hvad? Du har ret. Jeg skulle ikke have spist din kage.
Jeg er så fed. Jeg trænger til at tabe mig.
Vi burde gå på slankekur sammen, så jeg kunne tabe mig lidt.
"Vi"?
Ja. Jeg føler mig oppustet og klam, og jeg tror, -
- at hvis vi gik på kur, ville det gøre underværker.
Er der en grund til at du siger "vi"?
Ja, det er: "Vi er på kur".
Tror du, jeg er dum? Hvis du vil have mig til at tabe mig, så sig det.
Jeg ved godt, at det er vanvittigt, at jeg siger det.
Jeg ser ud som om, jeg er gravid i 28. måned.
Men måske har du i løbet af de seneste par år taget en anelse på.
Det er ikke noget særligt. Deacons kone -
-tog 7 kg på. Sammenlignet med det er det her ikke noget.
- Har du talt med Deacon om det? - Det kunne jeg aldrig finde på.
Jeg skulle aldrig have sagt noget. Undskyld.
Det er ... Du har ret, jeg ...
Måske har jeg taget lidt på, men jeg taber mig igen.
- Kun hvis du selv synes. - Det sagde jeg jo.
- Okay. - Okay.
- Fint. - Fint.
Hvem er min yndlingspige?
Det er du.
- Hvad har du der? - 85 gram pocheret kuller.
Lækkert. Vi spiser med stil i aften, hvad?
Vær hilset, alle sammen. Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg kiggede i kasserne og fandt min gamle adressebog.
- Sid ned, far. Der er mad. - Lenore Bickle.
Jeg burde ringe til den lille frækkert.
Gad vide om hun stadig er på Klondike 50197.
Efter maden kan du bede om at blive stillet igennem.
Italiano. Skal du ikke have noget, skat?
Nej, jeg er på kur.
Ungdommen i dag med jeres kure og jeres helbred.
I min tid døde vi af en blodprop, når vi var 50, og vi kunne lide det.
Det gør ikke noget.
Skat, vil du række mig den lette salatdressing?
Det er fjollet. Du behøver ikke at tabe dig.
- Du er smuk, som du er. - Nej, jeg gør det.
- Tag noget spaghetti. - Nej. Lad mig være i fred.
Okay. Hvis du er på kur, så er jeg også på kur.
Hold op med at tale om kure! Det er vanvittigt.
Du kunne faktisk godt trænge til at tabe et par kilo.
Det har jeg også tænkt mig. Jeg laver en fin portion.
En klump kuller.
Lidt grønt.
Så kører det for mig.
- Var det nok, skat? - Rigeligt.
Jeg kan ikke klemme mere ned. Lækker broccoli.
Jeg er vild med selleri. I modsætning til hotdogs sviner de ikke i sengen.
Flannel? Hvad med den søde sag du havde på i går?
- Hvad er det på pyjamassen? - Ænder.
Jeg har altid været lidt vild med ænder.
Svømmehud og fjer. De flyver i V-formation.
Hvad er der galt?
Jeg er bare lidt træt, fordi jeg er fed.
Lad nu være. Jeg skulle aldrig have sagt noget.
- Det dumme billede. - Hvilket billede?
Da din far viste mig billeder, var der et af din mor, og jeg ...
Nu forstår jeg. Du er bange for, at jeg vil tage på, fordi hun gjorde.
Ikke bange.
Bare moderat opmærksom.
Jeg vil gerne vide det.
Hvordan ville du have det, hvis jeg kom til at ligne min mor?
Det ville være okay.
Jeg kan se dit spejlbillede i vinduet.
- Hvad har du gjort? - Hvad?
Du fortalte Carrie om min kones vægt.
- Hvad? Jeg tror, du tager fejl. - Nej, jeg gør ej. De taler sammen.
For pokker da. Hvorfor gjorde du det?
Jeg trøstede Carrie. Jeg tænkte ikke ...
Nej, du tænkte ikke. Syv måneders arbejde er spildt.
Da jeg kom hjem, græd Kelly og gav mig fingeren samtidig.
Det har jeg ikke set før.
Hvis det trøster, så er mit liv et helvede.
- Det hjælper lidt. - Jeg er på kur nu.
Carrie vil ikke gå i seng med mig. Ingen sex. Ingen mad.
Hvis tv'et ryger, begår jeg selvmord.
Advarede jeg dig ikke?
- Hvad er der på den der? - Men du ville ikke høre.
"Vi taler. Vi kommunikerer." Se på dig selv.
- Hej, far. - Hej, skat. Hvor har du været?
Til træning.
Der er intet som sprællemandshop, der giver røde kinder.
- Klart. - Se, hvad jeg fandt.
Billeder fra jeres bryllup. Hvornår var det?
1995.
Det var en mere enkel tid.
Se, min brudekjole.
- Så jeg ikke godt ud? - Forrygende.
- Det er et overstået kapitel. - Hvad mener du?
Nu bliver jeg bare ældre og tager på.
Og før jeg ved af det, er jeg stor og fed og ulækker.
Du er tosset.
Selv hvis du tog lidt på, så kan mænd godt lide det.
Ikke? Se her.
Se, de kvinder heri. Frodige og yppige.
Det er et mandeblad. Det er det, mænd kan lide.
"Va-Voom. April 1951."
Hvad er den store krise?
Godt. Hør her.
Hvad kunne gøre dig glad, hvis en havde sagt, at du havde taget på?
Du godeste. Bad du mig komme for at sige, at jeg er fed?
Et offentligt sted, så jeg ikke ville te mig.
Slap af. Jeg taler om din søster.
Gudskelov.
Jeg sagde noget dumt om hendes vægt, -
- og hun blev en anelse ked af det.
- Helt ærligt, er jeg buttet? - Nej!
Hør her, Doug. Det er det værste, du kan sige til en kvinde.
Det er ligesom ...
Hvad hvis Carrie sagde, at du ikke tilfredsstillede hende seksuelt?
Har hun sagt det?
- Nej. - Hvorfor tøvede du?
- Tøvede jeg? - Ja, du holdt en lang pause.
Har hun sagt det? Hvad har hun sagt?
- Nej, hun har ikke sagt det. - Men noget lignende?
- Ikke rigtig. - Hold op med at tøve!
Jeg tænker bare på, hvor fed jeg er.
Det føles som om, jeg er blevet skudt.
Skat?
Du store kineser.
- Hej. - Hvad laver du?
Jeg spiste en hel roulade, jeg ville gemme til jul.
Nu er jeg endnu federe, og vi har ingen dessert.
Skat ...
Du fandt din brudekjole frem.
Du havde ret. Jeg kan ikke lyne den.
Jeg er bare en stor, fed fedling.
Du kan bare ikke nå lynlåsen. Lad mig.
Ånd lidt ind. Lidt mere.
- Sådan. - Jeg bliver svimmel.
Ved du hvad? Hvad så? Det er lige meget.
- Du ser stadig godt ud. - Nej, jeg gør ej.
Doug, jeg havde den på for tre år siden.
Jeg kommer aldrig til at se så godt ud igen.
- Det passer ikke. - Jo.
- Nej. - Jo, jo, jo det gør.
Se. Det er min mors kjole. En skønne dag vil jeg fylde den ud.
- Giv mig kjolen. - Hvad?
Giv mig kjolen.
- Hvad laver du? - Jeg tager din mors kjole på.
Hvorfor?
Den vil være alt for lille til mig. Selvom du bliver så stor som hende, -
- vil jeg stadig være større. Så du vil altid være min tynde kone.
Den passer!
Den skal faktisk sys lidt ind.
Carrie ...
Lad det nu fare. Du må ikke have det dårligt.
Vi skal grine. Vi skal dyrke sex.
Og ved den søde grød, jeg skal have en sandwich.
Hør her.
Jeg synes, at du er smuk. Du vil altid være smuk.
- Ja, klart, - Ja. Nemlig.
Hvad hvis jeg bliver fed?
Bare du holder dig under et ton.
- Eller begynder at hænge? - Det er fint.
Hvad hvis jeg får strækmærker og ophober vand?
Jeg elsker vand.
- Se dig selv. - Du kan godt lide det, hvad?
Vil du høre noget skræmmende? Det føles godt.
Må jeg give dig et råd, Douglas? Tag en underkjole på.
Sikke en aften.
Kinamad efterfulgt af smørrebrød, -
- efterfulgt af dejlig elskov med den kønneste pige, jeg kender.
Hvor sødt.
Angående elskovsdelen ...
...levede jeg op til fruens forventninger?
Ja.
Hvorfor tøvede du?